Hong Kong
CNN
—
Na semana passada, a cantora de K-pop Danielle Marsh perguntou a seus fãs online o que eles estavam fazendo no Ano Novo Chinês. UMA profusas desculpas seguido dois dias depois, em que ela prometeu “tentar ser mais cuidadosa” e reconheceu o “mago” que havia causado.
O crime dela? O “chinês” que precedeu o “Ano Novo”.
Um debate de longa data sobre o uso de “Ano Novo Chinês” versus “Ano Novo Lunar” reacendeu nas últimas semanas, quando pessoas ao redor do mundo comemoraram o feriado, com marcas e celebridades sendo criticadas por usar qualquer uma das frases.
Defensores do “Ano Novo Lunar” apontam que o feriado é comemorado por vários países, cada um com seus rituais, comidas, histórias e nuances específicas – que são achatadas e apagadas por uma referência errônea ao “Ano Novo Chinês”.
Marsh apontou isso em seu pedido de desculpas, dizendo que sua redação original foi “inapropriada” dada a diversidade regional do feriado.
Várias organizações, incluindo o livro de estilo da Associated Press usado por muitas redações, recomendam o uso do Ano Novo Lunar em vez do Ano Novo Chinês.
No entanto, o uso do “Ano Novo Lunar” provou ser igualmente controverso para os críticos na China, muitos dos quais argumentam que o feriado tem suas raízes no calendário lunissolar chinês e na influência histórica da China nos países da região.
Isso deixou muitas marcas e figuras públicas presas no meio, tentando passar o feriado na ponta dos pés sem ser criticado por nenhum dos lados – muitas vezes sem sucesso.
Em um exemplo notável, o Museu Britânico compartilhou detalhes sobre um show de um grupo de música tradicional coreana. “Junte-se a nós para celebrar o Ano Novo Lunar coreano com apresentações mágicas”, escreveu no Twitter em 12 de janeiro.
Seguiu-se uma enxurrada de tweets raivosos. “Chama-se Ano Novo Chinês”, respondeu um usuário do Twitter.
O Museu Britânico posteriormente excluiu seu tweet. Em 22 de janeiro, primeiro dia do feriado, compartilhou uma nova postagem com a imagem de uma pintura chinesa. “Feliz Ano Novo!” escreveu, antes de repetir a saudação em chinês.
Em imagens: celebrações do Ano Novo Lunar
O Ano Novo Lunar marca o início do calendário lunissolar, com festividades que duram 15 dias ou mais. É um dos feriados mais importantes do ano para muitos participantes, com as famílias reunidas – semelhante ao Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos.
É comemorado em toda a Ásia, inclusive na Península Coreana, onde o feriado é chamado de Seollal; no Vietnã, onde se chama Tết; na China, onde também é conhecido como Festival da Primavera; e em outros países, incluindo Filipinas, Indonésia, Malásia, Cingapura e outros.
E embora muitas dessas celebrações regionais tenham raízes no Festival da Primavera chinês – por exemplo, Tết foi amplamente popularizado no Vietnã durante o período em que esteve sob o domínio chinês – desde então, eles evoluíram para refletir as culturas, crenças e culinárias de cada país.
Essa variedade é em grande parte a razão pela qual os defensores do “Ano Novo Lunar” pediram a transição para longe do “Ano Novo Chinês”. E embora o debate não seja novo – as celebridades têm sido criticadas por dizerem um ou outro por anos – parece ter ganhado força especial este ano.
Maggie Ying Jiang, professora associada da University of Western Australia que estuda comunicação intercultural e nacionalismo do consumidor, apontou o tweet do Museu Britânico como o catalisador. Ele foi republicado na mídia social chinesa, provocando um debate acalorado com hashtags relacionadas atraindo centenas de milhões de visualizações.
“Isso reflete duas questões: conflitos de identidade cultural entre nações asiáticas, particularmente entre China e Coreia neste caso, (e o) ambiente geopolítico atual”, disse ela.
Além da pressão por maior inclusão, a adoção do “Ano Novo Lunar” demonstra os “esforços contínuos” dos vizinhos da China para estabelecer e promover suas próprias identidades culturais independentes, acrescentou ela.
Essas tensões podem ser vistas em outros conflitos culturais recentes, disse ela. Por exemplo, a China e a Coreia do Sul se envolveram em inúmeras disputas sobre itens reivindicados por ambos os países, como kimchi, o icônico prato de vegetais fermentados e o tradicional vestido hanbok.
Não é por acaso que essas brigas ocorreram quando as relações entre as duas nações se desgastaram, com os últimos anos vendo desentendimentos políticos, retaliação econômica e até restrições de viagens na mesma moeda durante a pandemia.
Mas a campanha por um nome mais inclusivo não foi bem recebida em todos os lugares. Na China, o feriado permanece firmemente “chinês” – mesmo quando se refere às suas comemorações em outros países.
A agência de notícias estatal Xinhua, por exemplo, saudou a celebração do “Ano Novo Lunar Chinês” em Mianmar, Malásia e Japãoenfatizando o uso do “vermelho chinês” nas decorações.
O mesmo sentimento parece amplamente compartilhado nas mídias sociais fortemente censuradas da China, com algumas postagens protestando furiosamente contra a frase alternativa.
“Podemos ver que o ‘Ano Novo Lunar’, liderado pelos coreanos, é um ataque ideológico à cultura chinesa pelos países ocidentais”, dizia um post popular no Weibo, a versão chinesa do Twitter.
Outro post zombou que, pela mesma lógica, o Natal deveria ser renomeado para refletir cada país que o celebra – como “Natal americano” ou “Natal alemão”.
Algumas pessoas pareciam mais perplexas do que qualquer coisa com todo o alarido. “Mas este é o Ano Novo Chinês, eu realmente não entendo por que os coreanos são tão sensíveis”, comentou um usuário do Weibo. “É possível que eles realmente pensem que o Festival da Primavera pertence à Coreia do Sul?”
Jiang, o professor, apontou o aumento do nacionalismo como um fator potencial para essas fortes reações.
O nacionalismo aumentou nos últimos anos sob o comando do líder chinês Xi Jinping e dominou o Weibo. Muitos intelectuais públicos, acadêmicos, advogados e ativistas feministas foram cruelmente atacados ou silenciados por comentários considerados “antipatrióticos”.
A tendência acelerou durante a pandemia de Covid-19, disse Jiang. Ela acrescentou que o “século de humilhação” da China, durante o qual o Império Qing e mais tarde a República da China foram derrubados por potências estrangeiras, “serve como base para o nacionalismo chinês e (está) profundamente enraizado na sociedade”.
No entanto, isso tornou a vida muito mais difícil para marcas, políticos estrangeiros e figuras públicas que tentam navegar pelas sensibilidades culturais na China e no exterior. Em julho passado, por exemplo, a Dior enfrentou protestos do lado de fora de sua loja em Paris depois que usuários chineses de mídia social alegaram que uma saia havia se apropriado de uma roupa tradicional centenária.
Com espaço cada vez menor para erros, alguns estão fazendo o possível para apaziguar todos os lados.
“Em nome de todos os canadenses, Sophie e eu desejamos a todos que comemoram o Ano Novo coreano um feliz e saudável Ano do Coelho”, escreveu o primeiro-ministro canadense Justin Trudeau em um comunicado no domingo.
Então, em uma declaração separada, ele desejou à comunidade vietnamita um feliz Tết Nguyên Đán.
Seguiu-se uma terceira declaração. “新年快樂”, escreveu ele, antes de repetir a saudação chinesa de “Feliz Ano Novo” em mandarim romanizado e cantonês.
