CNN
—
O Departamento do Interior dos Estados Unidos substituiu um termo depreciativo para mulheres indígenas usado por séculos em cinco áreas em todo o país.
O Conselho de Nomes Geográficos (BGN) votou em nomes substitutos para remover a palavra sq—, uma “calúnia étnica, racial e sexista ofensiva, particularmente para mulheres indígenas”, de locais na Califórnia, Dakota do Norte, Tennessee e Texas, anunciou o departamento em um comunicado de imprensa Quinta-feira.
“As palavras são importantes, especialmente em nosso trabalho para garantir que as terras e águas públicas de nossa nação sejam acessíveis e acolhedoras para pessoas de todas as origens”, disse a secretária do Interior, Deb Haaland, a primeira nativa americana a servir como secretária de gabinete, em comunicado.
“Sou grato aos membros da Força-Tarefa de Nomes Geográficos Derogatórios e ao Conselho de Nomes Geográficos por seus esforços para finalizar a remoção dessa palavra prejudicial. Juntos, estamos mostrando por que a representação é importante e traçando um caminho para uma América inclusiva”.
Em esforços para eliminar a palavra de todas as terras federais, Haaland emitiu uma ordem em novembro de 2021 que declarava “sq—” depreciativo e exigia que o termo fosse removido do uso federal.
“Nomes que ainda usam termos pejorativos são um legado embaraçoso do passado colonialista e racista deste país”, o Native American Rights Fund disse em um comunicado seguindo a ordem de Haaland. “Já passou da hora de nós, como nação, seguirmos em frente, além desses termos depreciativos, e mostrar aos nativos – e a todas as pessoas – igual respeito.”
O processo para remover o termo do uso federal levou mais de um ano. Haaland primeiro estabelecido uma força-tarefa de 13 membros para renomear os recursos. O departamento então emitiu uma lista de possíveis nomes substitutos para os sítios geográficos e permitiu comentários públicos da comunidade sobre os nomes propostos. A agência disse que também realizou consultas tribais.
Em setembro de 2022, o departamento renomeado e removido o insulto de quase 650 outros locais geográficos, como montanhas, vales, riachos, ilhas, desfiladeiros e lagos, em todo o país. Muitos dos novos nomes são termos indígenas, como Shluxiksikswana, significado “o lugar para comer” e “Mat Puy Nah Achhuukaayp”, que em Kumeyaay Ipai traduz para “o lugar ali onde vamos negociar”.
Um dos locais recém-nomeados na Califórnia é Loybas Hill. O nome, que se traduz como “Jovem Senhora”, foi sugerido pelo Paskenta Band de índios Nomlaki e “homenageia o passado, presente e futuro das mulheres nativas que vivem na área”, de acordo com o liberar.
Um segundo local recém-nomeado na Califórnia é Yokuts Valley, anteriormente Sq— Valley, onde uma comunidade passou dois anos lutando para remover a calúnia.
Roman Rain Tree, membro do Dunlap Band of Mono Indians e Choinumi Tribes, ambas tribos nativas do vale, iniciou uma petição que obteve mais de 36.000 votos para renomear o local no condado de Fresno.
“E se eu dissesse que existe uma palavra comum que os predadores sexuais de mulheres nativas americanas usam?” árvore de chuva escreveu na petição. “E se eu dissesse que alguns indivíduos defendem veementemente o termo como uma palavra de honra e respeito? E se eu dissesse que toda uma comunidade recebeu o nome dessa palavra?”
A palavra “sq—” foi introduzida por Lewis e Clark em 1805 e usada pelos primeiros comerciantes de peles e caçadores, de acordo com o Universidade de Idaho. No contexto social de hoje, os nativos americanos consideram o termo um insulto.
Rain Tree disse que “as raízes históricas do termo ‘squaw’ sugerem que ele enfatiza os desejos sexuais quando o termo foi usado; para significar genitália feminina; e para denotar uma mulher nativa americana que proporciona satisfação sexual.
A calúnia costuma ser considerada prejudicial, principalmente em relação à crise das mulheres indígenas desaparecidas e assassinadas. As mulheres nativas americanas e nativas do Alasca “compõem uma parcela significativa de indivíduos desaparecidos e assassinados”, de acordo com o Departamento do Interior dos Estados Unidos.
“De acordo com o Centro de Controle e Prevenção de Doenças, a taxa de homicídios é dez vezes maior do que a média nacional para mulheres que vivem em reservas e a terceira principal causa de morte para mulheres nativas”, diz o departamento. “Além disso, esse grupo tinha uma probabilidade significativamente maior de sofrer um estupro durante a vida em comparação com outras mulheres.”
Remover uma calúnia que desumaniza as mulheres indígenas é um passo crítico que deve ser dado “para respeitar nossa comunidade, todas as avós, mães, filhas impactadas, futuras gerações de mulheres nativas americanas e a Mãe Terra”, disse Rain Tree.
“Este é o primeiro de muitos passos necessários para preservar a verdade sobre a história dos indígenas americanos e facilitar a cura entre as comunidades indígenas e os governos estadual e federal”, disse ele. disse depois que a mudança de nome foi anunciada. “Este não é apenas um novo nome para uma comunidade. Este é o reconhecimento dos primeiros administradores da terra e um reconhecimento de que ainda estamos aqui.”
Os outros três sites renomeados onde a palavra foi eliminada são Partridgeberry, Tennessee; Lynn Creek, Texas; e Homesteaders Gap, Dakota do Norte.
Dois outros locais foram removidos de serem considerados para renomeação porque um está “agora listado como propriedade privada” e o outro é uma “área histórica que não serve mais como uma comunidade não incorporada”, de acordo com o departamento.
