CNN
—
atriz vencedora do Oscar Charlize Theron está enfrentando duras críticas na África do Sul depois de dizer que sua língua materna, o africâner, é “uma língua moribunda”.
A estrela de “Monster” e “Tully” fez os comentários no episódio de segunda-feira de o podcast “Sem inteligência”dizendo que a língua que ela cresceu falando estava desaparecendo.
Theron, 47, que revelou que só aprendeu a falar inglês fluentemente quando se mudou para os Estados Unidos aos 19, disse que há “cerca de 44 pessoas ainda falando” africâner.
“É definitivamente uma língua moribunda, não é uma língua muito útil”, disse ela aos apresentadores Jason Bateman, Sean Hayes e Will Arnett.
Os comentários de Theron logo geraram um debate nas redes sociais na África do Sul. Enquanto alguns a rotularam de mal informada, outros concordaram que o africâner era uma “língua morta”.
“Charlize Theron é uma lenda!” um comentarista do Twitter escreveu. “Na verdade, o africâner é uma língua morta. Pertence ao passado. É uma ferramenta que já foi usada para oprimir os africanos.”
Outro usuário do Twitter disse: “Esta declaração foi feita por Charlize Theron para apaziguar Hollywood. Eu não concordo com ela. Como em todas as outras línguas, o A língua africâner deve ser preservada.”
Tim Theron, ator e diretor sul-africano sem relação com Theron, comentou em um clipe do podcast compartilhado no Instagram: “Estamos extremamente orgulhosos de Charlize e tudo o que ela conquistou … mas também estamos muito orgulhosos de nossa diversidade e nossas incríveis e belas línguas oficiais, das quais o africâner é uma delas.
“Não é uma ‘língua moribunda’ e não é falada apenas por 44 pessoas. É falado por milhões de pessoas, há novas canções e poemas sendo escritos todos os dias, filmes feitos etc.”
A CNN entrou em contato com os representantes de Theron para mais comentários.
Na quinta-feira, o Pan South African Language Board (PanSALB), criado para promover o multilinguismo no país, respondeu com uma declaração chamando os comentários de Theron de “perturbadores”, acrescentando que as estatísticas mostram que o africâner é a terceira língua mais falada no país.
“Esses comentários feitos pela Sra. Theron perpetuam o equívoco persistente de que o africâner é falado apenas por sul-africanos ‘boere’ brancos, o que não poderia estar mais longe da verdade, já que 60% das pessoas que falam o idioma são negros”, disse o comunicado.
O PanSALB acrescentou que Theron era muito respeitado pela África do Sul e precisava “continuar o trabalho louvável de usar sua plataforma para destacar algumas das questões socioeconômicas críticas que afetam o continente, incluindo a importância de participar da vida pública usando o próprio língua nativa.”
O africâner, uma língua introduzida pela colonização holandesa e imposta aos não-brancos pelo regime do apartheid, é uma das 11 línguas oficiais reconhecidas na África do Sul. Inclui palavras do malaio asiático, malgaxe, khoi, san, xhosa, francês e português.
